Das Problem
Sie stehen in der Türkei vor einem rechtlichen Problem und alles fühlt sich fremd an. Die Sprache, die Gerichtsstruktur und die Verfahren unterscheiden sich vollständig von denen Ihres Heimatlandes. Sie fühlen sich überfordert und fragen sich, ob das System gegen Ausländer aufgestellt ist.
Wie das Gesetz in der Türkei funktioniert
Die Türkei basiert auf einem Zivilrechtssystem, das hauptsächlich nach europäischen Gesetzbüchern (Schweiz, Deutschland und Italien) modelliert ist. Es ist ein „inquisitorisches" System, was bedeutet, dass der Richter eine aktive Rolle bei der Wahrheitsfindung spielt, anstatt nur Schiedsrichter zu sein. Für Ausländer sieht das Gesetz das Recht auf einen vereidigten Dolmetscher in allen offiziellen Verfahren und das Recht auf anwaltliche Vertretung vor. Türkische Gerichte sind in Zivil-, Straf- und Verwaltungsgerichtsbarkeit unterteilt.
Was der Tourist tun sollte
Verstehen Sie, dass mündliche Vereinbarungen nur begrenzte Wirkung haben; das türkische System stützt sich stark auf schriftliche Beweise und amtliche Stempel (Notar, Apostille). Wenn Sie in einen Fall verwickelt sind, stellen Sie sicher, dass jedes Dokument übersetzt und notariell beglaubigt wird. Erwarten Sie keine „Geschworenenverhandlungen" – Entscheidungen werden von Berufsrichtern oder Richtergremien getroffen.
Die Risiken
Das Hauptrisiko ist die Dauer der Verfahren. Türkische Gerichte können langsam sein, und ohne einen Anwalt, der den Fall vorantreibt, kann sich das Verfahren über Jahre hinziehen. Ein weiteres Risiko ist die „Sprachbarriere"; das Unterschreiben eines Dokuments in einer Sprache, die Sie nicht verstehen, ist ein rechtsverbindlicher Akt, der Sie während des gesamten Prozesses verfolgen kann.
LetFix Lösung
Die Navigation durch ein fremdes Rechtssystem alleine ist wie ein Blindflug durch ein Minenfeld. Wir überbrücken die Lücke, indem wir erfahrene Anwälte bereitstellen, die Ihre Sprache sprechen und die Nuancen der türkischen Gesetze verstehen, um Ihre Rechte von Anfang bis Ende zu schützen.
