Проблема
Иностранцы, владеющие имуществом в Турции, часто не задумываются о составлении завещания, что может привести к нежелательному распределению наследства. Без завещания наследование происходит по закону, который может не соответствовать воле наследодателя. Завещание, составленное в другой стране, может не распространяться на имущество в Турции. Формальные требования к завещанию в Турции отличаются от требований в других странах.
Как работает закон в Турции
Гражданский кодекс Турции №4721 (статьи 531-544) предусматривает три формы завещания: нотариальное (resmi vasiyetname), собственноручное (el yazılı vasiyetname) и устное в чрезвычайных обстоятельствах (sözlü vasiyetname). Нотариальное завещание составляется у нотариуса в присутствии двух свидетелей. Собственноручное завещание должно быть полностью написано от руки, подписано и датировано. Закон устанавливает обязательную долю (saklı pay) для определённых наследников, которую нельзя лишить завещанием.
Что должен сделать турист
Проконсультируйтесь с адвокатом о наиболее подходящей форме завещания для вашей ситуации. Составьте нотариальное завещание с присутствием присяжного переводчика и двух свидетелей. Учтите обязательные доли наследников при распределении имущества. Храните завещание у нотариуса и уведомите доверенное лицо о его местонахождении.
Риски
Завещание, не соответствующее формальным требованиям турецкого закона, будет признано недействительным. Нарушение обязательной доли наследников позволяет им оспорить завещание в суде. Отсутствие завещания в Турции приводит к наследованию по закону, что может не совпадать с вашей волей. Противоречие между завещаниями в разных странах создаёт конфликт и задерживает оформление наследства.
Решение LetFix
LetFix поможет составить юридически безупречное завещание для вашего имущества в Турции. Наши адвокаты учтут международные аспекты, обязательные доли наследников и координацию с завещаниями в других странах. Мы обеспечим нотариальное оформление с переводом и надлежащее хранение документа. Позаботьтесь о будущем вашей семьи — обратитесь к нам для составления завещания.
