المشكلة
غالباً لا يخطط الأجانب الذين يمتلكون عقارات أو أصولاً في تركيا لتركتهم وفقاً للقانون التركي. بدون وصية صالحة ستطبق المحاكم قواعد الإرث الشرعي في القانون المدني التركي التي قد تختلف كثيراً عن توقعات المالك. الحصص الإلزامية (saklı pay) تحد من حرية التصرف بالوصية.
كيف يعمل القانون في تركيا
ينظم قانون الإرث التركي الكتاب الثالث من القانون المدني التركي (TMK). يمكن للأجانب كتابة وصية في تركيا بثلاث طرق: وصية رسمية (resmi vasiyetname) أمام كاتب عدل تركي أو وصية بخط اليد (el yazılı vasiyetname) مكتوبة بالكامل بخط المُوصي أو وصية شفوية (sözlü vasiyetname) في ظروف استثنائية. تحفظ الحصص الإلزامية نصيباً أدنى للورثة الشرعيين.
ما يجب على السائح فعله
اكتب وصية رسمية أمام كاتب عدل تركي (Noter) مع مترجم محلف إذا لم تتحدث التركية. حدد جميع العقارات التركية بالبيانات المساحية (رقم Tapu). أبلغ ورثتك بوجود الوصية. أودع الوصية لدى كاتب عدل تركي أو في محكمة التركات. راجع الوصية بعد كل تغيير حياتي مهم.
المخاطر
الوصية غير الصالحة أو المعدومة تُخضع التركة لقواعد الإرث الشرعي مما قد يحرم أشخاصاً عزيزين من حقوقهم. العقارات بدون تخطيط للتركة قد تبقى مجمدة لسنوات. ضريبة الميراث (Veraset ve İntikal Vergisi) تتراوح بين 1% و30%.
حل LetFix
يساعد LetFix الأجانب المقيمين في كتابة وصايا صالحة في تركيا وتخطيط التركات وتحسين ضريبة الميراث. ننسق مع كتاب العدل ونضمن تنفيذ وصيتك الأخيرة.
